Los Serrano - Loquendo

El anuncio

He aquí el vídeo del anuncio de Supermercados Gadis que ha revolucionado a Galicia entera.
He leído por algún foro que es una copia de un anuncio argentino (que no he visto) y también hay uno sobre Quebec que es similar, aunque yo no hablaría de plagio porque representan culturas diferentes y cada uno exalta la suya propia. Quizás es precisamente por describir muchas de las cosas que nos identifican a los gallegos por lo que ha causado tanto furor, además de tener una ironía y un humor especiales, como todo gallego que se precie :)

En realidad hay un par de cosas en las que no estoy de acuerdo, pero prefiero que vosotros lo veáis y comentéis primero, a ver que os parece, porque esos fallos que yo le encuentro son por "deformación profesional" más que nada y que a lo mejor no son tan importantes. Vosotros diréis. Y ahora vienen las preguntas:

· Para los que sois gallegos: ¿os sentís identificados con todo lo que dice el anuncio? ¿Os véis reflejados en todas las afirmaciones que contiene?
· Y los que sois de fuera de Galicia: ¿es esa la idea que teneis de los gallegos? ¿Entendeis completamente todas las referencias que se presentan (porque todo tiene un fuerte contenido cultural)? Y por último: ¿qué significa riquiño?

Pues bien, para los lectores foráneos y/o no versados en lengua gallega, pongo la traducción al castellano que está en Youtube.


Opinad, que me interesa mucho :)




-Puf... como aquí en ningún sitio: la gente aún es amable, tiene poco estrés...
-¿Lo qué?
-Por ahí fuera es diferente.
-¿Qué tal?
-Aquí, a por el quinto metro del día.
-¿Cómo no vamos a sentirnos bien aquí? Si aquí están las mejores playas del mundo, si la mejor tortilla del planeta es la de mi madre.
-La de mi madre
-Es la de mi madre
-Somos optimistas por naturaleza: para nosotros todo es "bueno..."
-¿Hace calor?
-Bueno...
-Hace frío...
-Bueno...
-Y la familia, ¿qué tal? ¿Bien?
-Bueno...
-¡Somos positivos! Además los gallegos nunca nos equivocamos.
-Te vas a caer...
-Podemos ir a comer a casa y ver a la familia. Nos gusta tener la despensa y la nevera siempre llenas. Y cuando vemos niños aún les sonreímos y son bien recibidos. Somos los inventores del futbolín, de la pregunta total
-Fran, ¿qué?
-...de la traducción libre y del hand-parking. Come en casa de tus padres siempre que puedas. Y si alguien te pone en apuros, ¡respóndele con otra pregunta! Y si preguntan dónde se juega el mejor fútbol, responde con rotundidad: ¡en Galicia! Tenemos 17340 fiestas, tenemos greleiras, percebeiros, tenemos "orballo" (rocío), "carballo" (roble), lluvia, lluvia y lluvia. Donde la comida es una religión y un domingo sin aldea no es un domingo y donde la gente no es fea, es riquiña. Démonos cuenta de lo bien que vivimos. Gocemos de nuestra forma de vida ¡Vivamos como gallegos!

Las manos

Pues es completamente cierto que de un par de años a esta parte, esta pobre mortal ha desarrollado una obsesión nerviosa e incontrolable hacia las manos. No es para innovar ni porque esté muy visto eso de que (lo primero) en lo que nos fijamos las chicas es en los ojos, en la silueta o en los rasgos de la cara. La pura y única realidad es que para mí unas manos pueden ser más bonitas que los ojos más verdes o la espalda más espectacular que pueda tener un chico. Así que el mecanismo de observación se pone en marcha en cualquier momento y lugar: caminando por la calle, en el tren, en el urbano yendo hacia la facultad o viendo la tele.

Así que si un día me estais hablando u os estoy hablando y notais que en vez de miraros a la cara no dejo de miraros las manos, no creais que estoy loca, es que no puedo evitarlo xD. Aunque esto solo va por los chavales, porque de momento no me pasa lo mismo con las manos femeninas.

Por cierto, las manos de la foto me gustan especialemente y son de alguien muy conocido así que se aceptan apuestas, a ver quien acierta. Es un actor.

El mal del periodismo

Vaya por delante que todo lo que publico en el blog se basa en mi opinión personal y en las apreciaciones que, según mi propio criterio, creo convenientes. Opiniones que, por otra parte, son tan respetables como cualquiera, supongo.

Pues bien, el sábado por la noche vi el programa La Noria de Telecinco. Como ya sabréis, se emitió un reportaje en el que se barajaba la posibilidad de que Antonio Puerta hubiera podido sobrevivir si se hubieran dado una serie de supuestos que en realidad no ocurrieron. El programa expuso la información que había obtenido de su investigación, según la cual, en el estadio no había los efectivos sanitarios necesarios para atender al jugador y no fue atendido por personal cualificado.

Puedo decir que sentí vergüenza al escuchar alguna de las partes del reportaje. Me parece indignante que se siga hurgando en el tema simplemente porque las televisiones saben que, después del gran jaleo que se produjo alrededor de la muerte del futbolista, el tema les va a dar audiencia. Para mí eso no es periodismo, y lo dice una persona que desde los doce años ha querido estudiar esa carrera. Creo que eso son simplemente ganas de tocar las narices. No creo que sea necesario decir que alguien "podría estar vivo si..." primero por repeto a la familia, que probablemente no vea con muy buenos ojos que se especule con la posibilidad de que un ser querido que han perdido pudiera estar vivo si no fuera por tal o cual cosa, y segundo porque no veo qué beneficio sacan aquellos que realizan estos reportajes y vierten ciertas opiniones. Sí, audiencia, vale. ¿Y es posible olvidarse de la ética y la conciencia para conseguir espectadores?
Aunque claro está que quizás lo que a mí me resulta deplorable vergonzoso, para otros está dentro de lo común y corriente o, incluso, necesario.

Era la primera vez que lo veía y la verdad es que sigo sin entender cómo los programa del estilo de este pueden tener tantísima audiencia. Será que el morbo es lo que vende. A mí me parece realmente preocupante.

Sé lo que hicisteis...

Aquí os dejo un corte buenísimo del programa que presentan Patricia Conde y Ángel Martín.


http://www.youtube.com/watch?v=3i6tqE2ZL8Y

Reflexión

Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría todo lo que digo. Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen. Escucharía cuando los demás hablan, y cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate! Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo sino mi alma. Dios mío, si yo tuviera un corazón, escribiría mi odio sobre el hielo, y esperaría a que saliera el sol. Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat seria la serenata que les ofrecería a la luna. Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos... Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer u hombre de que son mis favoritos y viviría enamorado del amor. A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse! A un niño le daría alas, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar. A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con el olvido. Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres... He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada. He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por vez primera, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre. He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia a bajo, cuando ha de ayudarle a levantarse. Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa maleta, infelizmente, me estaré muriendo.

Gabriel García Márquez

Pasado de moda.

Acabo de poner la foto que sale en la cabecera y con ella y con el nombre del blog quiero hacer desde aquí un llamamiento a todos los defensores de la escritura "a mano". Últimamente ya nadie escribe en hojas de papel excepto los niños en el colegio. (Casi) todo lo que escribimos o leemos sale de una imprenta, de la impresora de nuestro ordenador o ya directamente lo leemos en la pantalla para no molestarnos en imprimir. Incluso los apuntes de clase que están directamente colgados en internet.

Personalmente, echo de menos aquella época escolar en la que tenía 4 bolis en el estuche, pero 2 estaban sin tinta. Me sentía realizada: "Uf, mira si estudio que gasto cientos de bolis en un curso" xDD. Y sin embargo ahora un par me llegan para todo el año. Qué triste. Aunque también es cierto que todavía nos queda el consuelo de los post-it para dejar los típicos avisos estúpidos de: "No estoy", "no llaméis a la puerta, estoy durmiendo". Eso siempre se hará con un boli lo más cutre posible porque si no pierde interés y sobre todo con la letra bien apretada para que el otro tenga que dejarse los ojos leyéndolo.

Y hoy ha sido el día en el que también me he dado cuenta, gracias a mi profesor de simultánea, de que el CD ejerce ya la total hegemonía sobre los demás soportes de sonido. Todavía me acuerdo del primero que vi: era de Mecano! xD y seguramente todavía esté en casa. La cuestión es que las prácticas de traducción simultánea solo pueden gravarse en casette, porque las cabinas son de hace varios años ya, y encontrar un casette virgen a estas alturas de la vida es bastante complicado. Yo tengo una caja llena de ellos de música que no voy a enumerar aquí porque os reiríais hasta mañana, pero que guardaré todo el tiempo que pueda porque nadie los tendrá! Serán una reliquia xDD ¿O es que vosotros no echais de menos revobinar las cintas con un boli o un lápiz? Lo que ya no molaba tanto era cuando se quedaba pillada mientras la escuchabas y al sacarla salían los cuatro metros de cinta con sus nudos y sus dobleces, pero tú te las arreglabas para ponerla dentro otra vez y que se escuchase medianamente bien, cosa que no puedes hacer con un Cd, por otra parte.


Después de esta reflexión quiero animaros a todos a que recuperéis el placer de escribir a boli y lápiz en hojas de papel y que os dejéis de tanto teclado y leer blogs extraños. Empieza el periodo de prueba.


Bienvenidos al blog :)