El anuncio

He aquí el vídeo del anuncio de Supermercados Gadis que ha revolucionado a Galicia entera.
He leído por algún foro que es una copia de un anuncio argentino (que no he visto) y también hay uno sobre Quebec que es similar, aunque yo no hablaría de plagio porque representan culturas diferentes y cada uno exalta la suya propia. Quizás es precisamente por describir muchas de las cosas que nos identifican a los gallegos por lo que ha causado tanto furor, además de tener una ironía y un humor especiales, como todo gallego que se precie :)

En realidad hay un par de cosas en las que no estoy de acuerdo, pero prefiero que vosotros lo veáis y comentéis primero, a ver que os parece, porque esos fallos que yo le encuentro son por "deformación profesional" más que nada y que a lo mejor no son tan importantes. Vosotros diréis. Y ahora vienen las preguntas:

· Para los que sois gallegos: ¿os sentís identificados con todo lo que dice el anuncio? ¿Os véis reflejados en todas las afirmaciones que contiene?
· Y los que sois de fuera de Galicia: ¿es esa la idea que teneis de los gallegos? ¿Entendeis completamente todas las referencias que se presentan (porque todo tiene un fuerte contenido cultural)? Y por último: ¿qué significa riquiño?

Pues bien, para los lectores foráneos y/o no versados en lengua gallega, pongo la traducción al castellano que está en Youtube.


Opinad, que me interesa mucho :)




-Puf... como aquí en ningún sitio: la gente aún es amable, tiene poco estrés...
-¿Lo qué?
-Por ahí fuera es diferente.
-¿Qué tal?
-Aquí, a por el quinto metro del día.
-¿Cómo no vamos a sentirnos bien aquí? Si aquí están las mejores playas del mundo, si la mejor tortilla del planeta es la de mi madre.
-La de mi madre
-Es la de mi madre
-Somos optimistas por naturaleza: para nosotros todo es "bueno..."
-¿Hace calor?
-Bueno...
-Hace frío...
-Bueno...
-Y la familia, ¿qué tal? ¿Bien?
-Bueno...
-¡Somos positivos! Además los gallegos nunca nos equivocamos.
-Te vas a caer...
-Podemos ir a comer a casa y ver a la familia. Nos gusta tener la despensa y la nevera siempre llenas. Y cuando vemos niños aún les sonreímos y son bien recibidos. Somos los inventores del futbolín, de la pregunta total
-Fran, ¿qué?
-...de la traducción libre y del hand-parking. Come en casa de tus padres siempre que puedas. Y si alguien te pone en apuros, ¡respóndele con otra pregunta! Y si preguntan dónde se juega el mejor fútbol, responde con rotundidad: ¡en Galicia! Tenemos 17340 fiestas, tenemos greleiras, percebeiros, tenemos "orballo" (rocío), "carballo" (roble), lluvia, lluvia y lluvia. Donde la comida es una religión y un domingo sin aldea no es un domingo y donde la gente no es fea, es riquiña. Démonos cuenta de lo bien que vivimos. Gocemos de nuestra forma de vida ¡Vivamos como gallegos!